Bonjour, maman, qu'est-ce que tu fais ?
Je regarde les cartes de la St Valentin que ton père m'a offertes.
Il lui arrivait d'être très romantique, à ses heures.
"J'aime le café J'aime le thé
Je t'aime Et je m'aime aussi"
Il était vraiment fou de moi.
Tiens, voilà quelque chose de surprenant.
Quoi ? Une carte de la Saint Valentin pour Bud ?
- Oui. - Ouah.
Elle n'a pas été ouverte.
Mets-la à la lumière, qu'on voit de qui c'est.
Bonne idée.
"Bernice Winchester."
Je m'en souviens, Bernice me l'avait donnée pour que je la donne à Bud.
- Quand ça ? - Il y a six ans.
Donne-la-lui aujourd'hui, à moins qu'il n'en ait reçu d'autres.
Je crois qu'il est allé chercher le courrier.
Je vous déteste !
Je vous déteste tous !
Je déteste le monde entier !
Je vais la lui donner.
J'imagine qu'il n'y a pas de courrier.
Si, tu as reçu une carte de la Saint Valentin.
Ouais, c'est ça.
Bud, il y a vraiment une carte qui t'est adressée.
Vraiment, maman, tu es sûre ?
Elle ne vient pas de grand-mère ?
Ou de Buck ?
Quoi ? C'est l'heure de manger ?
Non ? Bon, d'accord.
Avant tout, il faut que je te dise une chose.
Je devais te la donner il y a six ans, mais j'ai oublié.
Franchement, c'était parce que tu me répugnais.
Voyons, ce n'est qu'une carte,
ce n'est pas comme si tu avais raté l'occasion de ta vie.
"Mon cher Bud, ceci est l'occasion de ta vie.
Mes parents ne sont pas là ce soir et j'ai vraiment besoin de toi.
Surtout, ne me pose pas de lapin, ça m'anéantirait.
Affectueusement, Bernice Winchester."
Kelly,
sais-tu qui est Bernice Winchester ?
Oui, on allait à l'école avec elle, elle t'aimait bien
et elle se prenait beaucoup de ballons dans la tête.
Pas tout à fait, Mlle Cuisse légère.
Bernice Winchester est aujourd'hui connue sous le nom de Crystal Brooks.
La star de la pop ?
Et Bud lui plaisait ?
Je voulais dire : "Évidemment, Bud lui plaisait."
C'est normal, Bud les fait toutes craquer.
Je vais retrouver Crystal.
Je lui dirai que je n'ai jamais eu sa carte.
Peg, il se passe un truc étrange. Les filles sont folles,
les hommes pleurent et les femmes font des réserves de chocolat.
C'est l'hiver ou quoi ?
Al, sais-tu quel jour on est ?
Bien sûr, c'est notre anniversaire de mariage.
C'est la Saint Valentin. J'imagine que tu n'as rien à m'offrir.
Voyons, je savais quel jour on était.
Et j'ai quelque chose pour toi.
Je t'offre ce dollar.
Ce dollar est très particulier, Peg.
Parce que tu vois, le numéro de série se termine par un V.
Et le V signifie "Joyeuse Saint Valentin."
"Valentin", Peg.
Tu es nul, Al. Tu es vraiment nul.
C'est que tu m'as fait peur.
Allons, chéri, tu étais si romantique, au lycée.
Regarde ça.
"J'aime tes fesses et tes nibards Je te donne donc un rencard"
J'avais une âme de poète, hein ?
J'aimerais que tu redeviennes comme ça.
Tu sais, Peg, moi aussi, j'aimerais que tu redeviennes comme ça.
- Tant pis. Je veux du romantisme. - C'est quoi, le romantisme ?
À toi de trouver.
Ça me rappelle la lune de miel.
Ne me dis rien, je sais être romantique.
C'est quoi, le romantisme ?
Papa, les femmes aiment les chocolats, les fleurs et les cartes.
Pas les cartes avec une grosse femme nue
qui disent : "Ça doit être par là."
Elles me plaisent bien, ces cartes.
Les femmes aiment que les hommes soient gentils, doux et sensibles.
Bébé. Tes nichons paraissent énormes, avec ce décolleté.
- On y va ? - Oui, et ne m'appelle pas bébé.
Papa, je te présente mon copain, Caïd.
Enchanté.
Salut.
Être jeune et libre.
À quoi bon ? Je suis séduisant et pris.
Jefferson, sale traître.
Tu savais qu'il y avait une fête.
Où puis-je acheter une saloperie de la Saint Valentin ?
Il est 19h30, un jour de Saint Valentin, les boutiques ont été prises d'assaut.
- Bonsoir, M. D'Arcy. - Bonsoir, Bud.
Dis à Kelly que j'ai trouvé Crystal Brooks.
Elle joue ici ce soir et j'ai l'adresse de son hôtel.
Je vais aller la voir pour lui dire :
"Salut, ensorceleuse, dévore-moi."
Tu as compris ?
Oui, il veut que l'hôtel Crystal le dévore.
Je vais te dire un truc,
tu devrais aller au magasin de la Saint Valentin.
Bonne idée.
C'est quoi, un magasin de la Saint Valentin ?
C'est un magasin spécialisé pour les maris comme toi,
c'est un peu plus cher mais leur slogan, c'est :
"Vous êtes si désespérés qu'on n'a pas besoin d'un slogan."
La prochaine fois, tu t'y prendras plus en avance, comme moi.
SÉCURITÉ
Bonjour. Bonjour, mon brave.
Pourriez-vous dire à Mlle Brooks
que Bud Bundy est enfin là ?
Grâce à Dieu tout-puissant, il est enfin là.
Je vois que vous n'avez pas dû finir
tous vos cahiers de vacances.
Il n'y a pas de problème.
Vous dire Mlle Brooks que Bud est ici
et vous avoir un petit pourboire.
Qu'en dites-vous ?
Rebonjour, mon brave.
Vous m'avez peut-être pris
pour un fan de Mlle Brooks,
ou pour un amateur de bobsleigh.
Regardez bien,
j'ai une carte écrite de la main de Mlle Brooks,
ce qui vous prouve que je la connais
et qu'à une époque, j'aurais pu me la faire.
Bon,
vous avez 3 secondes pour m'annoncer.
Voici Bud Bundy !
J'ai ici une dernière boîte de douze chocolats assortis.
Le prix de départ est de 25 $.
Plus vite, Omar, il est 21 h.
Dans ce cas, le prix de départ est de 35 $.
35 $ !
- Est-ce que j'ai 45 ? - 45.
- 55. - Est-ce que j'ai 65 ?
65.
- 75 ! - Est-ce que j'ai 85 ?
Ici...
Vendu au vendeur de chaussures.
- Oui. - 75 $.
J'ai gagné ! J'ai acheté une boîte de chocolats pour 75 $. Donnez.
Bon, Bigfoot,
il est l'heure.
Chouette, ils ont envoyé un groom mignon, pour une fois.
Quoi ?
Pour l'amour du ciel, non, non !
Au secours !
NE PAS DÉRANGER
Maman !
Numéro 2009
C'est au tour du numéro 2009.
C'est moi !
Je voudrais une douzaine de roses rouges.
Un bouquet qui fait mal au porte-monnaie.
Très bien et comment comptez-vous payer ?
En espèce, par chèque ou par hypothèque ?
Vous prenez le sang ?
Qu'est-ce que je peux avoir pour 50 $ ?
Je sais maintenant ce que ressent le mari de Roseanne.
Il était temps, vous devez aller promener mon petit Zizi.
Je ne suis pas votre groom, promenez votre Zizi vous-même.
- Je vous paierai 50 $. - Viens, Zizi. Par ici.
Du calme, mon vieux !
Zizi !
Cartes pour Hommes Sensibles
C'est vraiment un bon hôtel.
Maman !
Salut.
C'est moi, Bud Bundy.
Tu ne dois pas me reconnaître,
j'ai pris des muscles, depuis la dernière fois.
Je vais te rafraîchir la mémoire.
Il y a six ans, tu m'as envoyé une carte de Saint Valentin
que je n'ai reçue qu'aujourd'hui.
Je sais qu'on ne pourra jamais être amants.
Si ça peut te consoler, je serais venu ce soir-là, si j'avais su,
et on aurait fait l'amour de manière torride et passionnée.
Crystal, il y a quelqu'un pour toi.
Salut.
C'est moi, Bud Bundy.
- Tu ne dois pas me... - J'ai entendu.
C'était il y a longtemps, j'ai tourné la page.
Moi aussi.
Il y a des tas de femmes dans ma vie.
Il y a cinq minutes, je me suis tapé une orgie.
Écoute, je suis juste venu m'excuser.
Il n'y a rien d'autre à dire.
Bonne chance pour ta carrière.
Moi-même, je vais à la fac,
contrairement à ceux qui y vont accompagnés.
Je n'ai aucune chance ?
Désolée.
Alors, à bientôt.
Ne vous en faites pas, je vais le faire moi-même.
Je te suis, mec.
Al a oublié la Saint Valentin, et alors ?
Il n'a pas une mémoire d'éléphant, c'est un porc.
Et puis, la Saint Valentin, c'est dégradant.
C'est une fête commerciale inventée par les fleuristes
et les fabricants de chocolats pour se remplir les poches.
C'est vraiment dégoûtant.
- Ton mari va t'offrir quelque chose ? - Il a intérêt, oui.
Je lui aurais bien offert quelque chose,
mais j'ai perdu ma carte de crédit.
Joyeuse Saint Valentin, ma chérie.
Oh, Jefferson.
Un pingouin en cristal.
- Oui. - Il est magnifique.
Ça doit coûter une fortune.
Le prix importe peu à mes yeux.
Dis, Marcy, ce ne serait pas ta carte de crédit ?
Si, tu as raison ! C'est vraiment mon jour de chance.
Rentrons, parce que moi aussi, j'ai un petit quelque chose pour toi.
- C'est quoi ? - Ça dépendra
de si tu as payé cet oiseau avec ma carte de crédit ou pas.
Ce n'est pas moi, ce sont ces voix qui me poussent à faire ça.
Kelly, je croyais que tu étais sortie avec Caboche.
Caïd. C'était mon rencard de 20 h.
J'ai rendez-vous avec Ténia à 23 h.
Enfin, si on lui paie sa caution.
Joyeuse...
C'est quoi, déjà ?
La Saint Valentin.
Joyeuse Saint Valentin. Voilà...
Voilà ton chocolat.
Voilà ta carte.
Et si tu plantes ces graines avant le printemps, tu auras des fleurs.
Des pousses de haricots !
Oh, Al, tu es merveilleux.
Tu es un petit ange, toi aussi.
- Je peux y aller ? - Montons dans la chambre.
Non, attends. On avait dit pas de sexe.
- C'était à Pâques. - Et là, c'est quoi ?
- La Saint Valentin. - Oh, Peg !
Salut, Bud.
Que s'est-il passé avec Crystal ?
Je me suis excusé, elle a compris,
et son garde du corps m'a fait rouler dans tout l'immeuble.
Mais j'ai rencontré une adorable femme du nom de Rita.
Et j'ai appris une chose.
Dans l'espace, personne ne nous entend crier.
- Bonne nuit. - Bud, je suis vraiment désolée.
Si on me redonne une lettre pour toi, je te jure que je te la donnerai.
Tu ne dis pas ça parce que ça n'arrivera pas ?
- Kelly ? Je suis Crystal Brooks. - Salut.
- Bud est ici ? - Tu veux que je l'appelle ?
Non, j'ai un concert, ce soir.
Howie Mandel fait ma 1re partie et le public ne supporte pas mes retards.
Tu pourrais lui donner ce message ?
Dis-lui de me retrouver à l'hôtel après le concert.
- D'accord. - Merci.
- Je le ferai. - S'il me pose un lapin,
- c'est fini. - D'accord, salut.
- Bud ! - Oui ?
Bébé, ton cul est d'enfer.
- Tu es prête ? - Oui.
Attends, je m'apprêtais à faire quelque chose.
Prendre mon manteau, voilà.
J'oublierais ma tête, si elle n'était pas attachée à...
J'ai oublié à quoi elle est attachée.
Traduction : Sylvia Rochonnat